Coup de tonnerre pour les amateur·ices de la langue de Shakespeare ! La voix attitrée de la sorcière de l’Umbra ne reprendra pas du service pour Bayonetta 3. Hellena Taylor sera donc remplacée par Jennifer Hale, une autre comédienne qui a déjà joué des personnages iconiques du jeu vidéo telles que Samus Aran dans la trilogie Metroid Prime (pour le peu qu’on l’entend), Ashe dans Overwatch ou encore la version féminine de Shepard dans la saga Mass Effect.
L’information nous vient du réalisateur du jeu Yusuke Miyata lors d’une interview accordée à Game Informer :
Des circonstances diverses ont empêché Hellena Taylor de reprendre son rôle. Nous avons organisé des auditons pour trouver la nouvelle voix de Bayonetta et offert le rôle à Jennifer Hale, que nous avons trouvée en accord avec le personnage. Je comprends les craintes que peuvent avoir certain·es fans, un changement de voix à ce point de la série étant peu commun, mais la performance de Jennifer était bien au-delà de ce que nous avions imaginé. Je suis convaincu que que son incarnation de Bayonetta surpassera les attentes de nos fans.
Il se pourrait en effet que les fans de la première heure aient du mal à digérer le changement de casting. S’il est un adage qui se vérifie souvent dans le monde du doublage, c’est qu’un·e comédien·ne de doublage qui essaye de trop singer la voix d’un·e autre réalise souvent une performance quelconque voire mauvaise. D’un autre côté, il faut une continuité dans le ton pour un personnage déjà établi et aussi charismatique que Bayonetta. Si toutefois vous jouiez aux jeux en version japonaise, vous échapperez à ce dépaysement imprévu, la comédienne Atsuko Tanaka reprendra le rôle de notre sorcière préférée qu’elle a déjà incarnée dans ses deux premières aventures.
Pour rappel, Bayonetta 3 est attendu le 28 octobre prochain sur Nintendo Switch. Plus que trois grosses semaines à patienter !
